Projektentwurf am Gleisdreieck Bahnhof Friedrichsstrasse in Berlin, Optimierung der U- und S-Bahnzugänge